Ergebnisse | |
Das (Teil-)Projekt |
Wir (Elke Meier, Toby Baier, Michael Ebert, Andreas Geissel, Nik Klever, Sebastian Werner und Mario Jeckle) haben die Übersetzung der beiden Teile -- Teil 1: Strukturen und Teil 2: Datentypen -- der XML-Schema-Spezifikation sowie des einleitenden Primers ins Deutsche durchgeführt.
Neben der hier kostenfrei angebotenen originalgetreuen Übersetzung wurde eine von uns kommentierte Übersetzung durch Addison-Wesley als Teil des -- inzwischen nicht mehr lieferbaren -- Buches XML&Co angeboten.
Ergebnisse |
Die Übersetzung aller drei Teile ist abgeschlossen!
Für Kommentare und Fehlerkorrekturen sind wir nach wie vor dankbar!
Das Wörterbuch versammelt einige XML-spezifische englische Originalbegriffe und ihre für die Übersetzung gewählte deutsche Entsprechung. Neben der Sinntreue (vor wörtlicher Übersetzung!) versuchen wir hierbei auf bereits eingeführte Begriffe Rücksicht zu nehmen, und die jeweilige Fachterminologie zu berücksichtigen.
Das beinhaltet auch die bereits erstellte Liste der Fachbegriffe und deren deutsche Übersetzung.
Anregungen und Korrekturen sind immer willkommen
Das Paket Wörterbuch enthält jeweils das aktuellste Wörterbuch im XML und HTML-Format.Wörterbucherstellung enthält das XML-Schema des Wörterbuchs und das XSLT-Stylesheet zur Erzeugung des HTML-Formates aus der XML-Datei.
Diese Version enthält auch die von Oliver Becker im Rahmen der XPath-Übersetzung erarbeiteten Definitionen.
Wörterbuch im HTML-Format
Das Projekt wird unterstützt von:
Service provided by Mario Jeckle
Generated: 2004-06-07T12:32:31+01:00
Feedback SiteMap This page's original location: http://www.jeckle.de/xsd-de/index.html RDF description for this page